On the Soul A: bilingual edition in English and ‘purified’ Modern Greek
Author: Aristotle, Edwin Wallace, Ajax Fast-Track Languages, Paul Gratsiatos
Format: Kindle Edition
This is a bilingual edition of Aristotle’s On the Soul A (the first book) - in English and ‘purified’ Modern Greek (the ‘katharevousa’ Modern Greek which was an official language in Greece until 1976, when the ‘demotic’ form took over, and continues to be the official language of the Greek Orthodox church).
The translation into ‘purified’ Greek used here is that of Paul Gratsiatos (1911), which is now public domain (http://www.gutenberg.org/ebooks/27816).
The English translation is that made by Edwin Wallace (1882), which, likewise, is now public domain (https://en.wikisource.org/wiki/Aristo...).
Lexical annotations have added to the Modern Greek texts in footnotes. The terms in ‘katharevousa’ that have a more pronounced link to Ancient Greek have been singled out in bold.